Being able to

I can remember vividly my mother telling me horror stories about her school days. — Я живо помню, как мама рассказывала мне страшные истории о ее школьных годах.

to make / take a note, make / take notes — делать заметки, записывать

Make a note to get some more milk. — Запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока.

There is merely a short note of what he decided. — Здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение.

A brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris". — Краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "Парижские заметки".

mash note — любовная записка

Drop Thelma a note and thank her. — Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её.

to address / deliver / drop / send smb. a note — направлять ноту

diplomatic note — дипломатическая нота

protest note — нота протеста

to discount a note — дисконтировать вексель

demand note — простой вексель, оплачиваемый по предъявлении

note of hand — простой вексель; долговая расписка

half note — половинная нота

quarter note — четвертная нота, четверть

whole note — целая нота

Instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm. — Интуитивно мы распознаем в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги.

to change one's note — переменить тон, заговорить по-иному

to strike the right note — взять верный тон

to strike a false note — взять, выбрать неверный тон

There's a note of assurance in his voice. — В его голосе слышится уверенность.

The meeting ended on an optimistic note. — Встреча закончилась на оптимистической ноте.

festive note, triumphant note — торжественный тон

jarring note — резкий тон

personal note — задушевный тон

pessimistic note — пессимистический тон

high note — высокая нота

low note — низкая нота

false / sour note — фальшивая нота

to hit / strike a note — взять ноту

She hit the high note beautifully. — Она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту.

the note of the crow — карканье вороны

Take note of the lavish table decorations. — Обрати внимание на шикарное убранство стола.

worthy of note — достойный внимания

the most essential note of our time — наиболее характерный признак нашего времени

note of heresy — печать ереси

note of infamy — печать бесчестья

note of interrogation — вопросительный знак

note of exclamation — восклицательный знак

He paid the bill in $50 notes. — Он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами.

Several persons of note were at the party. — На вечере присутствовало несколько очень известных людей.

We noted his reluctance to testify. — Мы заметили его нежелание давать свидетельские показания.

This is a circumstance worthy of being noted. — На это обстоятельство стоит обратить внимание.

They not being able, as I noted before, to see them at that distance. — Они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии.

Note down her telephone number in case you forget it. — Запиши её телефон на случай, если ты его забудешь.

Note his name and address in your book. — Запиши его имя и адрес в свою книжку.

fruitless / useless / vain regrets — напрасные сожаления

deep / keen regret — горькое, острое сожаление

to feel regret — сожалеть

to express regret at not being able to accept an invitation — выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение

token of (one's) regret — знак раскаяния

I regret having to leave so early. — Мне жаль так рано уезжать.

Everyone regretted his being dismissed. — Все жалели, что его уволили.

We regret that we cannot accept your invitation. — Жаль, что мы не можем принять ваше приглашение.

We regret to inform you that your position has been eliminated. — Мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена.

to regret for one's mistake — сожалеть о своей ошибке

I don't regret moving to York. — Я не жалею, что переехал в Йорк.

have you seen him anywhere? - вы его где-нибудь видели?

it is too late to go anywhere - сейчас уже поздно идти куда бы то ни было

I can't find him anywhere - я нигде не могу его найти

we are not going anywhere tonight - сегодня мы никуда не идём

anywhere between... and - что-то между... и

anywhere between 40 and 60 students in a class - в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся

the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC - памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э.

anywhere from... to... - что-то между, нечто среднее между

it costs anywhere from five to seven dollars - это стоит долларов пять-семь

she's not anywhere near as kind as he is - она далеко /отнюдь/ не так добра, как он; б) близко

this is not to say that we are anywhere near to being able to... - это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность...

the job is not anywhere near done - работа ещё далеко не кончена

to get anywhere - продвинуться, выдвинуться, добиться успеха

you'll never get anywhere with that attitude - с таким отношением ты далеко не уедешь

to hear of smth. with regret - услышать о чём-л. с сожалением

to my regret - к моему сожалению

to feel regrets - испытывать раскаяние

I have no regrets - я ни о чём не жалею, я ни в чём не раскаиваюсь

to express regret for smth. - сожалеть о чём-л.; извиняться, просить прощения за что-л.

please accept my regrets - примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею (о происшедшем)

he did not come but sent his regrets - он не пришёл, но прислал письмо с извинениями

I regret to say - к сожалению, должен сказать

I regret that I cannot come on Monday - к сожалению, я не смогу прийти в понедельник

it is to be regretted that... - достойно сожаления /прискорбно/, что...

he died regretted by all - его кончину оплакивали все

to regret having done smth. - раскаиваться в каком-л. поступке

you will live to regret it - ты ещё об этом пожалеешь

The payoffs for managers include organizational benefits such as less conflict and more stability in the global socioeconomic environment, as well as personal benefits such as being able to pass the "front page" and "morning mirror" ethics tests. — При этом на уровне организации положительные эффекты для руководителей включают уменьшение конфликтности и повышение стабильности глобальной социально-экономической окружающей среды, а на личностном уровне обеспечиваются такие преимущества, как способность пройти этические тесты «первой полосы» и «утрен-него зеркала»

Benefits of migration arise from being able to live in an environment with a higher level of human capital externality. — Выгоды от миграции увеличиваются при возможности жить в среде с более высоким уровнем внешних факторов человеческого капитала.